‏"منتجع وفندق (راين كاسل)"
‏من المؤسف
‏أن "ماي" لن تتمكن من حضور الافتتاح.
‏وضعت قائمة طعام جديدة من أجل هذه الليلة،
‏وقد أعددتها بشكل صحيح.
‏لا أعلم لم لا تريد التكلم مع أحد.
‏الأمر غريب.
‏حتى أنا لا أعرف ماذا حدث.
‏هذا أكثر غرابة.
‏خلال كل السنوات التي تواعدنا فيها،
‏لم أرها هكذا قط.
‏من الآن فصاعدًا،
‏لن يكون هناك
‏"ميثيني" بعد الآن.
‏تفضّل بالدخول، الباب ليس مقفلًا.
‏هلا تتزوجينني؟
‏هل يعرف والدك بهذا؟
‏سيعرف عندما يعرف الجميع،
‏في حفلة الليلة.
‏أخيرًا،
‏أتى اليوم الموعود.
‏لنحتفل.
‏أشعر برغبة في شيء بارد ومنعش
‏ليناسب الأجواء هنا.
‏أعلم.
‏كنا ننتظر هذا اليوم منذ زمن طويل.
‏أخيرًا تسنى لنا فعل ما نحبه.
‏هيا.
‏سأسكب كأسًا لكل منكما.
‏حسنًا، مستعدان؟
‏- حان وقت... ‏- نخبكما!
‏نخبكما.
‏سيداتي وسادتي،
‏يود السيد "فيتاك كاهاثورن"
‏أن يشكركم جميعًا.
‏- رحبوا به من فضلكم. ‏- هيا، حان وقت العمل.
‏"منتجع وفندق (راين كاسل)"
‏لا بد أنكم رأيتم
‏المنتجع الجديد الآن.
‏التصميم مختلف كليًا
‏عن تصميم "راين كاسل" في الجهة الأمامية.
‏أنا وابني
‏حاولنا مزج
‏أسلوبين مختلفين معًا
‏في منتجع واحد
‏تحت اسم "منتجع وفندق (راين كاسل)."
‏آمل أن يتمكن الجميع
‏من رؤية الحب
‏الذي وضعه ابني في هذا المكان.
‏هدفه النهائي
‏هو أن يجعل
‏هذا المنتجع
‏جنة على الأرض لكل ضيف من ضيوفه.
‏رحبوا من فضلكم بـ"واسان كاهاثورن"،
‏أو "راين"، ابني.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏أنا...
‏لما تمكنت من الوصول إلى هنا...
‏لولا الشخص
‏الذي يحبني ويؤمن بي.
‏إنها أهم شخص في حياتي.
‏إنها تمنحني القوة عندما تكون بجانبي.
‏حولتني إلى...
‏حولتني إلى "راين"،
‏رجل قوي.
‏منحتني كل حبها.
‏إنها المرأة التي أنوي الزواج بها.
‏"نارا برويكبان".
‏شكرًا.
‏ماذا اكتشفت؟
‏لم تُولد في "تشيانغ مي".
‏أخبرني أحدهم
‏أن أمها، "ويفا"، ‏تأتي من "ناخون راتشاسيما".
‏إنها ممرضة.
‏أنا في "ناخون راتشاسيما" الآن.
‏سأجمع المزيد من المعلومات.
‏إذا اكتشفت أي شيء آخر،
‏أعلمني حالما تستطيع.
‏- "فيتاك". ‏- ماذا؟
‏هل أرسل لك "ثاوين" رسالة تهديد بخصوصي؟
‏لا.
‏لم أتلق أي شيء منذ الرسالة الأولى.
‏طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.
‏احتفظ بهذا الخاتم يا عزيزي.
‏سيحميك.
‏أنا "نيرون كاهاثورن"
‏الابن الأصغر
‏لـ"فيتاك كاهاثورن".
‏أدير المطعم في منتجع "راين".
‏عملت مع طهاة على مستوى عالمي
‏لمدة 20 سنة تقريبًا.
‏في هذا المطعم،
‏لا نطهو الطعام فحسب،
‏بل نستخدم فن الطهي أيضًا
‏لجعل منتجع "راين"
‏جنة للجسد والعقل،
‏وجنة
‏لمحبي الطعام أيضًا.
‏أليس ذلك صحيحًا يا أبي؟
‏أبي
‏هو مفتاح كل هذا النجاح.
‏عندما كنت صغيرًا،
‏كنت ضعيفًا جدًا،
‏لكن أبي كان يقول لي دائمًا،
‏"الألم جيد،
‏سيجعلك أقوى."
‏هذا مؤلم يا أبي!
‏هذا جيد، حتى تتعلم أن تكون قويًا!
‏ماذا؟
‏تريدني أن أكون قويًا، صحيح؟
‏صحيح؟
‏الآن، اكتفيت من الألم.
‏أنا الآن أقوى.
‏عذرًا.
‏ماذا اكتشفت؟
‏قالت ممرضة كانت تعمل مع "ويفا"
‏إنها أنجبت ابنًا واحدًا فقط.
‏"نارا"
‏هي ابنة أخيها، "سامات ميكتشوم".
‏"سامات ميكتشوم".
‏يبدو ذلك الاسم مألوفًا.
‏ألا تتذكر؟
‏لقد تلقى رصاصة بدلًا منك.
‏ماذا أيضًا؟
‏تُوفيت ابنته مؤخرًا،
‏و"مات" ما زال في السجن.
‏لذا لا يمكن أن تكون ابنته.
‏أعطني المزيد من الوقت لأبحث أكثر
‏لأكتشف من هي في الحقيقة.
‏لا بحث بعد الآن!
‏نعلم أن لديها مخططًا سريًا.
‏لا يهمني
‏من تكون.
‏تخلص من تلك المرأة.
‏حاضر، سيدي.
‏اجعل الأمر يبدو كحادث.
‏"ران".
‏ها أنت ذا.
‏انتهت الحفلة.
‏لم لا تعود إلى المنزل الرئيسي مع أبي؟
‏هل ستبقى هنا الليلة؟
‏عدت إلى المنزل الرئيسي،
‏لكن...
‏عندما دخلت،
‏سمعت أبي
‏يعطي أمرًا لأحدهم.
‏"ران"،
‏سيؤذيك.
‏سمعته يقول
‏إن لديك مخططًا سريًا.
‏ثم أمر ذلك الرجل
‏بأن يتخلص منك ويجعل الأمر يبدو كحادث.
‏دعاني بـ"ران"؟
‏لا.
‏قال...
‏"تلك المرأة."
‏اتهمني
‏بإطلاق النار على "روم"
‏مع أنه كان مشتركًا بذلك.
‏لا.
‏لا...
‏هذا ليس صحيحًا.
‏كان "برايون".
‏هو من أطلق النار على "روم".
‏"برايون"؟
‏لماذا تكذب على نفسك؟
‏كل ما حدث
‏كان خطأك.
‏ما هذا؟ من أعطاك الإذن لتأخذ السيارة؟
‏من؟
‏- لا! هذا مؤلم يا أبي. ‏- هل جعلتني أشعر بالفخر قط؟
‏اتركني، لا ترتكب أي فعل أحمق، مهلًا.
‏مهلًا!
‏"روم"!
‏لو لم تأخذ سيارة أبي،
‏وتصدم ذلك العمود الكهربائي، ‏ومن ثم تتصل بي لأعود بها،
‏لما حدث ذلك.
‏"روم"!
‏- "روم". ‏- "روم".
‏"روم".
‏- "روم". ‏- "روم".
‏"روم".
‏أنت جبان.
‏أنت لا تقبل الحقيقة.
‏كنت أنت
‏من جعلني أهرب من المنزل،
‏وكنت أنت
‏من سبّب مشاكل "روم" النفسية.
‏يجب أن تدفع ثمن ذلك!
‏شكرًا لك
‏لتحذيري بشأن والدي.
‏إذا كنت لا ترغب في بقائي هنا،
‏فليس عليك اختلاق قصة لتخيفني.
‏هل أنت خائف من أني سأحصل على الإرث كله؟
‏دعني أقول لك، لا أريد أيًا منه!
‏أريد فقط القبول.
‏هذا كل ما أريده!
‏- من الطارق؟ ‏- إنه أنا.
‏"نارا".
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟ هل أذاك آحدهم؟
‏سيقتل والدي "ران".
‏سيقتل ابنًا آخر من أبنائه.
‏حاولت تحذير "ران"، لكنه لم يصدقني.
‏ظن أني "راين".
‏إنه يكره "راين".
‏لذا فهو يكرهني الآن.
‏ولا أستطيع أن أخبره بهويتي الحقيقية.
‏هل أنت متأكد من أنك لم تكن مخطئًا؟
‏سمعته بأذنيّ.
‏قال، "تخلص من تلك المرأة
‏واقتلها،
‏اجعل الأمر يبدو كحادث."
‏هل أنت متأكد من أنه كان يتكلم عن "ران"؟
‏أنا متأكد.
‏هيا.
‏أعتقد أنه عليك الحصول على قسط من الراحة.
‏لا تفكر في الأمر بعد الآن.
‏اهدأ.
‏لم تأخذ دواءك، أليس كذلك؟
‏لم أكن آخذه مؤخرًا.
‏لم العالم هنا في الأعلى
‏غير مريح أبدًا؟
‏إنه أسوأ حتى من القبو ‏الذي كنت مُحتجزًا فيه.
‏أفهم ذلك.
‏أنت شخص حساس.
‏أنت أنقى من أن تلعب هذه اللعبة.
‏يمكنك التوقف.
‏لنذهب إلى مكان ما معًا.
‏يمكننا التكلم عن الأمر غدًا.
‏انتظرا رجاءً.
‏أجل.
‏أي غرفة حُجزت لشخصين مختلفين؟
‏غرفة "سورينتو".
‏سجّل الضيف دخوله منذ قليل، ‏لكن هذين الزوجين حجزا الغرفة ذاتها.
‏حسنًا، انقليهما إلى غرفة "أمالفي".
‏نعتذر جدًا على الإزعاج.
‏سنرقيكما إلى غرفة "أمالفي"،
‏التي تحوي حوض استحمام ساخن.
‏هل تقبلان بذلك؟
‏- نعم. ‏- شكرًا لك.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا.
‏- أرجوك اهتمي بذلك من أجلي. ‏- حسنًا.
‏أيها الوغد.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏حسنًا،
‏قالت لي أمي أن آخذك إلى المنزل.
‏وقّعا رجاءً...
‏تعال إلى هنا.
‏إنها تعلم ما تفعلينه.
‏إنها قلقة بشأنك.
‏لا تريدك أن تكوني هنا.
‏لماذا أخبرتها؟
‏قبل أيام، جاء أحدهم إلى المشفى وسأل عنك.
‏كان كأنه يحقق في أمر عائلتنا.
‏اعتقدت أنه لا بد أن هناك شيئًا ما يجري،
‏لذا أخبرتها بما تفعلينه.
‏ثم أرسلتني إلى هنا لأحضرك.
‏عد وأخبرها
‏أن عليّ الاهتمام بأمر ما هنا.
‏سأعود خلال بضعة أيام.
‏لا، يجب أن تعودي معي.
‏- هل اشتريت سيارة جديدة؟ ‏- لا.
‏يمكنك أن تقودي سيارتي لتعودي.
‏وستقود أنت سيارتي؟
‏نعم، سآخذ سيارتك كرهينة.
‏حسنًا، لا بأس.
‏يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام
‏حتى أنهي ما أفعله، حسنًا؟
‏حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- نعم؟
‏- ماذا تفعلان؟ ‏- أنا...
‏"ناباث"، هذا هو "فيتاك".
‏مالك هذا المنتجع.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذا هو "ناباث"، أخي، سيبقى هنا لبضعة أيام.
‏حقًا؟ أرجوك اعتبر نفسك في منزلك.
‏شكرًا لك.
‏اجعليه يشعر بالراحة هنا.
‏حافظي على معاييرنا.
‏حسنًا.
‏هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
‏حسنًا...
‏هناك شيء.
‏كنت سأعطي بعض النبيذ لصديقي،
‏لكني لا أريد الذهاب، ‏سيطلب مني البقاء واحتساء مشروب.
‏"سومبوج" ليس هنا.
‏- "راين" مشغول. ‏- فهمت.
‏هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‏بالطبع.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏حسنًا إذًا.
‏ادخلي هناك وخذي صندوقًا من النبيذ الأحمر
‏- وصندوقًا من النبيذ الأبيض. ‏- حسنًا.
‏ثم
‏خذي الصناديق إلى منزل صديقي، ‏سأرسم لك خريطة.
‏حسنًا.
‏تعال وساعدني.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا، لنذهب.
‏حسنًا.
‏لقد أرسلتها للتو.
‏"قرية (نونغ بلا تونغ)"
‏يبدو "فيتاك" رجلًا لطيفًا،
‏لكن هناك شيئًا ما مخيفًا حياله.
‏من الصعب قراءته.
‏يجب أن توقفي ما تخططين له.
‏هذا خطير.
‏كلما عرفت المزيد عنهم،
‏أشفقت عليهم أكثر.
‏لديهم الكثير من المال
‏لكنهم ليسوا سعداء أبدًا.
‏سأبقى بعيدة عنهم،
‏لكن هناك شيء واحد عليّ فعله.
‏عليّ تسوية الأمور مع ابنة عمي،
‏"داو".
‏عندما أنتهي من ذلك،
‏سأعود بالتأكيد.
‏"توه"،
‏سيكون عليّ الابتعاد عنك لفترة
‏لأن أبي لن يقبل بهذا.
‏عاش "فيتاك" في الخارج لمدة طويلة.
‏لماذا لديه مشكلة مع أمور كهذه؟
‏هناك الكثير من الأجانب ‏الذين يكرهون المثليّين أيضًا.
‏الأشخاص الآخرون...
‏من المستحيل أن يغيّروا رأيهم.
‏نحن
‏من علينا المساومة.
‏فقط أخبرني بالحقيقة،
‏هل ستنفصل عني؟
‏لا.
‏ليس الأمر كذلك.
‏الأمر مؤقت، أنا...
‏عليّ تسوية الأمور مع والدي.
‏ينبغي
‏أن ننام في غرف منفصلة
‏ويكون أحدنا أقل ودًا مع الآخر.
‏حتى نكون كلانا سعيدين،
‏سأغادر.
‏"توه".
‏"ران"، إلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا أتبع حبيبي.
‏- لا، لا يمكنك فعل ذلك. ‏- "توه".
‏- "ران"، لا تذهب. ‏- "توه".
‏لا يمكنك الذهاب، أصغ إليّ!
‏يجب ألّا تذهب إلى أي مكان.
‏يجب أن تبقى هنا.
‏سيؤذيك أبي.
‏لا تخف.
‏سأحميك.
‏سأبقى معك.
‏يمكن لوالدنا أن يفعل ما يريد.
‏أرجوك صدقني.
‏أرجوك.
‏اجلس.
‏هل تود شرب أي شيء؟
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏الجو حار اليوم.
‏دعني أعد لك عصير الليمون الحامض ‏مع النعناع.
‏حسنًا.
‏هل يمكنك...
‏هل يمكنك شرب عصير الليمون الحامض ‏مع النعناع؟
‏نعم.
‏إنه لذيذ.
‏انتظر هنا إذًا.
‏شكرًا لك.
‏"باث"، أوقف السيارة.
‏ماذا؟
‏تقول الخريطة
‏إننا سنرى تقاطعًا بعد أن نقطع الجسر.
‏لا يوجد تقاطع.
‏مرحبًا.
‏"نارا".
‏أين أنت؟
‏مررت لتوي بقرية "نونغ بلا تونغ".
‏طلب مني والدك أن أحضر بعض النبيذ لصديقه.
‏لم قد يطلب منك فعل ذلك؟
‏قال إنك كنت مشغولًا هذا الصباح.
‏لم أفعل أي شيء اليوم.
‏اذهب باتجاه مستقيم.
‏هل أنت بمفردك؟
‏لا، اليوم، أخي...
‏"باث"!
‏"نارا".
‏ماذا حدث؟ "نارا"؟
‏كلميني.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "نارا".
‏لا أعلم، كنت أتحدث مع "نارا" و...
‏- بدا كأن حادثًا قد وقع. ‏- ماذا؟
‏"نارا"، هل أنت بخير؟
‏- "نارا"؟ ‏- "نارا"؟
‏هل قالت أين كانت ذاهبة؟
‏قالت إنها مرت بقرية "نونغ بلا تونغ".
‏لنذهب.
‏"توه".
‏أعتقد أنه تصرف غير مسؤول أبدًا منك
‏أن تستقيل الآن.
‏المنتجع افتُتح لتوه.
‏هذا هو أفضل وقت للمغادرة.
‏يمكن لـ"ماي" أن تكون مع عائلتها ‏دون الحاجة إلى القلق.
‏صدقني.
‏حتى إن بقيت، فسننفصل في النهاية.
‏إنها تتوق لحب والدها،
‏وأنا لا أستطيع أن أكون بمثابة أب لها.
‏ما زلت لا أفهم.
‏ليس عليك أن تفهم.
‏ثق بي فحسب.
‏"توه".
‏لم يعرف أحدنا الآخر لمدة طويلة،
‏لكني أحبك كصديق.
‏أنا أحبك أيضًا.
‏"نارا".
‏ستكونين على ما يُرام.
‏"نارا".
‏"نارا"، ستكونين بخير.
‏"نارا".
‏"نارا"، ستكونين بخير.
‏"نارا".
‏- توقّف. ‏- "نارا"، كلميني.
‏- عذرًا، على الأقارب أن ينتظروا خارجًا. ‏- "نارا".
‏أرجوك.
‏- اخرج. ‏- لا بأس، نحن آسفون جدًا.
‏اخرج إلى هنا.
‏تعال واجلس.
‏لا يمكنك مساعدتها هناك.
‏لماذا...
‏لماذا جعلها أبي تذهب؟
‏إلى أين أرسلها؟
‏هو...
‏طلب منها...
‏طلب منها إحضار بعض النبيذ من أجل صديق.
‏- لا تلمه. ‏- لماذا؟
‏يجب أن تلوم الشخص الذي صدمهما ‏وقاد مبتعدًا.
‏يجب أن نقدّم ذلك الشخص للعدالة.
‏لكن...
‏لا بأس.
‏"ناباث".
‏"ناباث"!
‏اهدئي أرجوك.
‏"ناباث"!
‏"ناباث".
‏- "ناباث"! ‏- اهدئي أرجوك.
‏أتفهّمك.
‏- أرجوك ابقي هادئة. ‏- "ناباث".
‏"ناباث".
‏"ناباث"!
‏"نارا".
‏المرأة التي كان والدك يتكلم عنها...
‏هي أنا.
‏تلك الشاحنة
‏صدمتنا عن قصد.
‏لم يكن حادثًا.
‏"ناباث".
‏لم قد يريد والدي قتلك؟
‏اهدئي.
‏- اهدئي أرجوك. ‏- اخرج.
‏"نارا".
‏"نارا"، اهدئي أرجوك.
‏اخرج!
‏قلت اخرج!
‏اخرج!
‏- سأحميك. ‏- اخرج.
‏اخرج.
‏قلت اخرج.
‏اخرج!
‏اخرج.
‏إما أن تلك المرأة محظوظة جدًا،
‏أو أنكم غير أكفاء.
‏نحن آسفون.
‏لا تتأسف.
‏لا تقلها مجددًا أبدًا.
‏تخلص من "نارا"!
‏حاضر، سيدي.
‏"نارا"...
‏المرأة التي كنت ستقتلها
‏هي "نارا"؟
‏- "راين"! ‏- إذًا؟
‏"راين"، توقّف.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- اتركني.
‏ماذا ستفعل بي؟
‏- أنا والدك! ما الذي تفعله؟ ‏- لقد كذبت عليّ.
‏أنت تريد أن تقتل "نارا".
‏- هل جُننت؟ ‏- لا، لن أسمح لك بذلك.
‏اتركني.
‏- اتركني! ‏- "راين".
‏قلت اتركني!
‏"راين"، لا تفعلها.
‏اتركني! أنت!
‏أنت مجنون.
‏- "راين"، لا تفعلها. ‏- سأقتلك!
‏أرجوك لا تفعل ذلك!
‏لا تفعل ذلك.
‏اتركني!
‏إذا حدث أي شيء لـ"نارا"،
‏فسأقتلك.
‏"فيتاك".
‏ترجمة "حلا شميس"